RU01 / ИСХОДНЫЙ
Техническая документация
Производство
Встречи / видеозвонки
Спецификация
WPSPQRNDT
RU ↔ TR · Перевод и локализация
Русско-турецкий перевод — точно, естественно и по делу.
Технические и деловые материалы, личные встречи, видеозвонки, переговоры, локализация и мультимедийный контент. Работаю напрямую, без посредников.
Русский ↔ ТурецкийТехническая терминологияВстречи · видеозвонки · переговоры
TR02 / ПЕРЕВОД
Teknik dokümantasyon
Üretim
Toplantı / görüntülü görüşme
Teknik şartname
ÇEVİRİİŞTEKNİK
Русский ↔ Турецкий
Техническая терминология
Встречи · видеозвонки · переговоры
Локализация и видео
01
Услуги
Письменный и устный перевод для бизнеса, производства и международных проектов — очно и онлайн.
Материал
Вы присылаете файл, ссылку или описание задачи.
Оценка
Уточняю объём, сроки, формат и терминологические требования.
Перевод
Выполняю работу с единообразной терминологией и контекстом.
Проверка
Финальная вычитка перед передачей результата.
01
Технический перевод
Инструкции, производственная документация, спецификации, отчёты и техническая переписка.
02
Деловой перевод
Коммерческие материалы, банковские тексты, презентации, письма и рабочая документация.
03
Устный перевод и сопровождение
Личные встречи, видеозвонки, переговоры, выставки, производственные площадки и сопровождение русско-турецкой коммуникации.
04
Локализация
Сайты, интерфейсы, игры и цифровые продукты с адаптацией под реальную аудиторию.
05
Субтитры и видео
Перевод субтитров, экранного текста и подготовка контента для RU/TR-аудитории.
06
Редактура
Проверка терминологии, естественности формулировок и приведение текста к единому стилю.
02
РЕКОМЕНДАЦИИ
Рекомендательные письма
Подтверждённые рекомендации от компаний, с которыми я работал в переводе, переговорах и международных проектах.
03
3 / 03
Catchthebusiness International Business Network
Сотрудничество с 2017 года · письмо от 15.08.2024
С 2017 года Камран координирует переводческие услуги на наших мероприятиях. В письме отдельно отмечены точность работы, сотрудничество и успешная координация переводчиков.
Hakan CulfaCEO
Перевод содержания оригинального письмаОригинал документа будет добавлен позже
ООО «НЕОТЕХ»
Деловое сопровождение · Турция
«Ваша профессиональная помощь в общении с турецкими компаниями-партнерами была неоценима для нас.»
Софьин А.А.Генеральный директор
Фрагмент оригинального письмаОригинал документа будет добавлен позже
Moscow Translation Agency
Сотрудничество с 2023 года · письмо от 08.04.2024
В рекомендации отмечены ответственность, соблюдение сроков и высокое качество перевода юридической и финансовой документации.
Макарычева К.В.Специалист по персоналу
Содержание оригинального письмаОригинал документа будет добавлен позже
03
Частые вопросы
Можно ли сначала получить оценку?
Да. Для оценки достаточно прислать материал или примерный объём и описать задачу.
Работаете ли вы с техническими документами?
Да. Технические и производственные материалы — одно из основных направлений.
Можно ли заказать перевод для встречи или видеозвонка?
Да. Работаю как на личных встречах и переговорах, так и онлайн по видеосвязи. Дата, длительность и формат согласовываются заранее.
04
Пришлите материал — я скажу, как лучше организовать работу.
Для первой оценки можно написать по email, WhatsApp или Telegram.